Nuovi Fermenti - Letteratura internazionale

AA. VV.

IL SEME DEL PIANGERE

Volume antologico con introduzione e note di Vincenzo Guarracino.

anno 2021, pp. 252, € 25,00 - Genere: Poesia
Collana Nuovi Fermenti/Classici italiani e internazionali
ISBN 978-88-94978-42-1

In copertina, Giovanni Fontana, Imago, 2009.

Leggi la scheda del volume

Elenco autori: G. Pascoli, S. Corazzini, C. Michelstaedter, S. Aleramo, M. Moretti, C. Govoni, D. Campana, C. Rebora, G. Ungaretti, E. Montale, S. Quasimodo, U. Saba, A. Pozzi, S. Penna, L. Sinisgalli, C. Pavese, L. Calogero, M. Piazzolla, A. Bertolucci, G. Caproni, P. Pasolini, M. Luzi, G. Manganelli, C. Campo, G. Giudici, F. Fortini, A. Zanzotto, M.L.Spaziani, R. Sanesi, E. Sanguineti, G. Finzi, R. Crovi, L. Luisi, A. Spagnuolo, C. Ferrari, G. Rescigno, T. Kemeny, R. Mele, F. Ciullo, E. Coco, G. Fontana, M. Alecci, U. Piersanti, V. Carratoni, F. Cajani, M. Bongini, A. Maugeri, G. Isella, F. Roncoroni, G. Forti, V. Lamarque, R. Minore, M. Macario, M.R.Bozzetti, F. Buffoni, F. Dainotti, A. Nesci, E. Brambilla Arosio, P. Ruffilli, R. Mussapi, S. Lanuzza, M. Rondi, M. Scrignòli, A. De Marchi-Gherini, A. Toni, A. Bertoni, F. Dall’aglio, C. Damiani, A. Di Mineo, F. Manzoni , G. Stoccoro, E. Niada, A. Tradigo, A. Desideri, L. Sella, P. F. Iacuzzi, G. Rosadini, E.Macadan, C. Compagni, G. Colletti, N. Nasilli, P. Mercurio, L. Raul Martini, L. Algozzino, E. Ciorra, M. Mitta Lindo, S. Rossi, F. Serragnoli, B. Tonon, N. Nisivoccia, M. Celio, G. Costanzo Zammataro, V. Chiossi, S. Racanati, A.S. Scollo, A. Corbetta, G. Masuccio, C. Evangelista.


“ Lacrime come liquido “segno esteriore d’interna passione”, secondo Cesare Ripa Perugino (alla voce Planctus, nella sua Iconologia, 1593), le lacrime sono il racconto di una storia cui bastano gli occhi per raggiungere il destinatario, senza bisogno della lingua.
Addirittura, “una lacrima sola dice assai più di ogni discorso”, come dice Franz Schubert in un lied intitolato Elogio delle lacrime.
Ci sta tutto in questa definizione: pianti d’amore, di sdegno, di rabbia, di rimpianto, di nostalgia, di contrizione e pentimento, di sofferenza fisica o psicologica, di paura, di lutto per un discidium, una perdita irrimediabile, ma anche pianti di gioia, di commozione.
Un linguaggio complesso, una comunicazione che si articola senza parole in un liquido versamento emozionale.


Vincenzo Guarracino, poeta, critico letterario e d'arte, traduttore, è nato a Ceraso (SA) nel 1948 e vive a Como.

AA. VV.

ANTIDOTO A UN MONDO IN DERIVA
Sette poeti italiani novecenteschi

ANTIDOT LA O LUME ÎN DERIVĂ
Şapte poeţi italieni din secolul Douăzeci


Dario Bellezza, Mario Lunetta, Francesco Muzzioli, Marino Piazzolla, Antonia Pozzi, Vittorio Sereni, Andrea Zanzotto

Volume antologico, traduzione in romeno a cura di George Popescu.
Nota introduttiva di Marcello Carlino

anno 2021, pp. 250, € 20,00 - Genere: Poesia
Collana: Nuovi Fermenti/Classici italiani e internazionali
ISBN 978-88-94978-38-4

Con testo originale a fronte.

In copertina, Ugo Carrega, Abbiamo, 1991, collage su tavola, cm 28x28, Collezione Fondazione Berardelli.

Leggi la scheda del volume


“ Un’antologia di poesia… è un’occasione per presentare uno spaccato di letteratura e per farne strumento di conoscenza, di riflessione e di confronto; è un ponte interletterario aperto…
Popescu ha compiuto le sue scelte orientandosi verso gli autori che, da italianista, più ha conosciuto e approfondito nel tempo, documentati, tuttavia, in modo che rendessero testimonianza, per la poesia italiana, di un fascio di tendenze rinvenibili nel Novecento, alcune lontane dal potersi considerare giunte a scadenza, aperte invece a sviluppi prospettici nel nuovo millennio. E ha dato spazio, per lo più, a chi non ha avuto ancora una vetrina in Romania. ”

“ O antologie de poezie… e o ocazie de a prezenta o secţiune de literatură şi a o face instrument de cunoaştere, de reflecţie şi de confruntare; e o punte inter-literară deschisă… Popescu a împlinit alegerile sale orientându-se spre autorii pe care, ca italienist, i-a cunoscut şi aprofundat în timp, documentaţi, totuşi, astfel încât să-i facă mărturie, pentru poezia italiană, a unui mănunchi de tendinţe survenite în secolul XX, unele departe de a se putea considera ajunse la scadenţă, deschise în schimb unor dezvoltări prospectiviste ale noului mileniu. Şi, mai mult, a dat spaţiu celui care nu i-a avut într-o vitrină de librărie în România. ”

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Marino Piazzolla

Poeti tedeschi dell'Ottocento

Volume antologico con traduzione e curatela di Giuseppe Vigilante

Autori:
Adelbert Von Chamisso (1781 - 1838), Clemens Brentano (1778 - 1842), Ludwig Uhland (1787 - 1862),
Joseph Von Eichendorff (1788 - 1857), Friedrich Rückert (1788 - 1866), Nikolaus Lenau (1802 - 1850),
Annette Von Droste-Hülshoff (1797 - 1848), Theodor Storm (1817 - 1888),
Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898), Arno Holz (1863 - 1929), Richard Dehmel (1863 - 1920).

anno 2011, pp. 130, € 15,00 - Genere: Poesia
Collana: Nuovi Fermenti / Letteratura internazionale
ISBN 978-88-97171-01-0

Leggi la scheda del volume

Leggi l'introduzione [in formato PDF - 200 Kb]

Indice del volume [in formato PDF - 200 Kb]


“Questo volume include poeti che nei paesi di lingua tedesca sono tuttora noti e letti, inseriti nelle antologie e nel dibattito culturale, ma scarsamente tradotti e poco conosciuti in altri ambiti culturali, tra cui quello italiano.
Il punto di partenza è costituito dalla poesia romantica, che, com’è noto, costituì agli inizi dell’Ottocento il momento di svolta della cultura tedesca, mediante il quale essa influenzò tutte le altre culture europee e in queste si diffuse.
Si prosegue, poi, con autori appartenenti al periodo Biedermeier, a quello realista, naturalista e impressionista.”

Sunay Akin

AntiQuori

anno 2005, pp. 80, € 14,00
ISBN-88-87959-79-X

Leggi le notizie biografiche dell'autore

Leggi la nota introduttiva al libro

Leggi l'articolo tratto da "Poesia" n. 196 [in formato PDF - 600 Kb]

George Bacovia

Piombo. Versi
PLUMB. VERSURI

Antologia romeno-italiana.
Saggio critico e biobibliografia a cura di Geo Vasile.

anno 2008, pp. 120, € 10,00 Genere: Poesia
Collana: Letteratura internazionale
ISBN 978-88-89934-55-5

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Piazzolla

Nanni Balestrini

Sconnessioni

A cura di Gualberto Alvino.
All'interno, dodici immagini a colori dell'autore riprodotte per gentile concessione del Museion - Museo d'arte moderna e contemporanea di Bolzano (Archivio di Nuova Scrittura - Paolo Della Grazia). Foto di Nicola Eccher.

anno 2008, pp. 80, € 15,00 - Genere: Poesia
Collana: Letteratura internazionale/Classici italiani del Novecento
ISBN 978-88-89934-47-0

Leggi alcune poesie [in formato PDF - 200 Kb]

Leggi la recensione di Claudia Manuela Turco su Literary.it

Mihai Eminescu

Iperione
POESIE SCELTE

Versione italiana, commenti critici e biobibliografia a cura di Geo Vasile.
Postfazione di Fulvio Del Fabbro.

anno 2008, pp. 200, € 10,00 Genere: Poesia
Collana: Letteratura internazionale
ISBN 978-88-89934-54-8

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Piazzolla

ANTONIO GALATEO

EREMITA. Dialogo

A CURA DI NADIA CAVALERA

Nelle copertine: Dritto e rovescio della medaglia coniata nel 1481 (la data è controversa) in occasione della cittadinanza onoraria a Napoli (Archivio fotografico Musei di Brescia).

anno 2020, pp. 116, € 14,50 - Genere: Ricognizione storica
Collana: Collana Nuovi Fermenti / Classici italiani e internazionali
ISBN 978-88-94978-31-5

Leggi la scheda del volume

Leggi la recensione di Gualberto Alvino da Treccani.it


Eremita, un dialogo satirico, con cui, secondo Eberhard Gothein, Galateo «ha domato il clero, ha rigettata la tradizione, ha circoscritta l’autorità in una sfera ristretta, ha esercitato un’acuta critica anche sulle figure della Bibbia, ed ha tentato di spiegare con la filosofia i dommi del cristianesimo», producendo probabilmente «il più notevole prodotto del Rinascimento». […]
Possiamo mai pensare che Monsignor Della Casa l’ignorasse? No. È più facile credere che da autore satirico qual era stato (non vanno dimenticate le rime burlesche), abbia escogitato il libro di buone maniere, per assolversi (indicando i giusti comportamenti da tenere nella conversazione / dialogo?), compiacere la Chiesa, e dare un’elegante frustata di stile, con conseguente eclissamento, allo scostumato galatonese.” (dall’Introduzione di Nadia Cavalera)

La traduzione di Eremita è stata l’occasione per Nadia Cavalera di scoprire e svelare, dopo cinque secoli, i possibili legami tra l’umanista filosofo Antonio Galateo e il Galateo di Monsignor della Casa. Il titolo del manuale di bon ton è, per l’autrice, dopo un’attenta indagine, il frutto di un sopruso che va annullato, ridando a Antonio Galateo la giusta notorietà.

Maksim Gor’kij

MINACCIOSI SCHIUMANO I FLUTTI
(Versi tra fine ’800 e inizi ’900)

anno 2017, pp. 94, € 15,00 - Genere: Poesia
Collana: Nuovi Fermenti/Classici italiani e internazionali
ISBN 978-88-97171-92-8

A cura di Paolo Galvagni. Con testo originale a fronte.

In copertina, rielaborazione grafica da un particolare di Fuochi a mare (1992) di M. Russo.p>

Leggi la scheda del volume

Leggi la recensione di Marcello Carlino da Literary.it n. 9/2017

Leggi la recensione di Luciano Nanni da Literary.it n. 7/2019


“ Non rimproverate la mia musa,
Non conoscevo né conosco altra... ”



Gor’kij, narratore, drammaturgo, pubblicista e critico, anche nella poesia riesce a dire la sua.
Da giovane si avvicina ai circoli populisti e marxisti. Vagabonda per l'impero zarista. Viene arrestato varie volte per propaganda rivoluzionaria. Partecipa ai fatti rivoluzionari degli anni 1905-1907. Accoglie negativamente la Rivoluzione d'Ottobre. Non ritenendo possibile vivere e lavorare in Russia, emigra, recandosi in Germania, Cecoslovacchia, come altre volte in Italia. La sua vita sentimentale è complicata. È tra i fondatori dell'Unione degli scrittori. “In quello stesso anno viene assassinato il figlio Maksim. Il 18 giugno 1936 Gor'kij muore nei pressi di Mosca in strane circostanze: pare sia un avvelenamento voluto da Stalin.

Giuseppe Guglielmi

Essere & non avere

Introduzione di Massimo Raffaeli

anno 2008, pp. 56, € 10,00
Genere: Poesia - Collana: Letteratura internazionale / Classici italiani del Novecento
ISBN 978-88-89934-40-1

Leggi l'introduzione [in formato PDF - 150 Kb]

Leggi la recensione di Claudia Manuela Turco su Literary.it

Ruggero Jacobbi

Quaderno Brasiliano
(e poesie scelte)

a cura di Luca Succhiarelli, con intervento critico di Mario Lunetta
all'interno, Un pensiero per Ruggero di Angelo Canevari e foto dell'autore

anno 2010, pp. 148, € 14,00 - Genere: Poesia
Collana: Classici italiani del Novecento
ISBN 978-88-89934-96-8

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Piazzolla

Leggi l'introduzione [in formato PDF - 200 Kb]

Leggi la nota di lettura da Literary.it

Leggi la recensione da Literary.it

Velso Mucci

Tempo e maree
(Poesie scelte 1930-1964)

a cura e con introduzione di Massimo Raffaeli

anno 2009, pp. 86, € 12,00 - Genere: Poesia
Collana: Collana Nuovi Fermenti / Classici italiani
ISBN 978-88-89934-94-4

Leggi la nota di lettura su Literary.it n. 8/2009

Leggi la recensione su Literary.it n. 9/2009

Leggi la recensione su Literary.it n. 6/2011

Leggi la recensione dal supplemento de "Il Manifesto" del 09/01/2010

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Piazzolla

Marino Piazzolla

Sole metallico, morbide lune

Edizione antologica di testi in italiano e greco, con testo a fronte.
Traduzione a cura di Crescenzio Sangiglio.
Introduzione di Donato Di Stasi, intervento critico di Antonella Calzolari.

anno 2010, pp. 184, € 16,00 - Genere: Poesia
Collana: Letteratura internazionale
ISBN 978-88-89934-73-9

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Piazzolla

Leggi la recensione su Literary.it

Marino Piazzolla

I fiori del dolore
Florile Durerii

Edizione in italiano e rumeno con testo a fronte de Lo strappo, Il Pianeta nero e Lettere della sposa demente. Traduzione a cura di Geo Vasile.
Introduzioni ai testi di Giacinto Spagnoletti, Donato Di Stasi, Emerico Giachery.
Interventi critici di Antonella Calzolari, Dario Bellezza, Paolo Marletta, Cristanziano Serricchio, Donato Di Stasi, Giovanni Battista Bronzini, Giacinto Spagnoletti, Giuseppe Lago, Paola Culicelli.

anno 2008, pp. 274, € 13,00 - lei 480 Genere: Poesia
Collana: Letteratura internazionale
ISBN 978-88-89934-53-1

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Piazzolla

Marino Piazzolla

A Raving Reverie
a substantial anthology of Marino Piazzolla's flamboyant poetry and witty prose

Prefazione di Eugenio Ragni, postfazione di Gualtiero De Santi, traduzione in inglese di Pier Francesco Paolini

anno 2007, pp. 120, € 10,00 - Collana: Letteratura internazionale / Classici italiani del Novecento
ISBN 978-88-89934-24-1

Leggi la prefazione [in formato PDF - 200 Kb]

Leggi la postfazione [in formato PDF - 150 Kb]

Marino Piazzolla - Μαρινο Πιατσολλα

ESILIO SULL'HIMALAYA - Εξορια στα Ιμαλαια

anno 2013, pp. 154, € 13,90 - Genere: Poesia
Collana: Nuovi Fermenti/Classici italiani e internazionali
ISBN 978-88-97171-44-7

Traduzione greca a cura di Crescenzio Sangiglio.

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Marino Piazzolla

Leggi la scheda del volume


“Esilio sull’Himalaya di Marino Piazzolla trova il suo valore nell’essere espressione di un’avventura, di un viaggio dell’anima: dal non sapere e dall’oblio all’attesa vissuta con la più acuta coscienza; il dolore relativo all’essere uomo si sublima nel bisogno di trasformazione e comunque in un’invocazione di speranza: “Se un mattino sarà per me nuovo il tuo/lume, muta il mio nome/in una fonte/dove più secche – sono le rocce tue che non conosci”.
María Zambrano.”

Antonio Pizzuto

Giunte e caldaie

Edizioni critiche di Gualberto Alvino

anno 2008, pp. 210, € 15,00 - Genere: NARRATIVA - Collana: Letteratura internazionale / Classici italiani del Novecento
ISBN 978-88-89934-41-8


“L’edizione postuma di Giunte e virgole, tratta da Alvino con immensa fatica da una scrittura «impervia» e munita di indispensabile glossario (edizione critica che l’autore non esita a battezzare «avventura»), ci presenta un testo «impenetrabile a qualsivoglia tentativo di lettura orizzontale, nuda, diretta» senza risalire il calvario delle progressive approssimazioni, documentato dal complesso apparato. Tanta confessata fatica del più devoto ed esperto curatore di Pizzuto ci dà oggi speranza che egli possa e voglia tracciare quel profilo sistematico della sua lingua che, riducendo l’apparente arbitrarietà dei testi, apra un accesso non deterrente alla loro lettura e tenga viva la speranza che, anche nell’ultima e più ardua raccolta di essi, tra «giunte» da leggere come musica il volenteroso lettore incontri anche «giunte» leggibili, semplicemente, come poesia; per esempio l’undicesima: «Tristezza, perché non trasformarti in sorriso, lui ognora ben pronto a rivestire il tuo saio?».” G. Nencioni

Leggi la recensione di Claudia Manuela Turco su Literary.it

Roberto Sacchetti

Cascina e castello

a cura e con introduzione di Francesco Lioce. Postfazione di Gualtiero De Santi

anno 2009, pp. 120, € 14,00 - Genere: Narrativa
Collana: Nuovi Fermenti / Classici italiani
ISBN 978-88-89934-61-6

Pubblicato in collaborazione con la Fondazione Piazzolla

Leggi la nota biografica dell'autore [in formato PDF - 150 Kb]

Leggi la nota del curatore [in formato PDF - 50 Kb]

Leggi la recensione di Gianfranco Franchi

Leggi la recensione di Marco Cipollini da "Il Segno di Empoli" n. 79, 2009