Nuovi Fermenti - Poesia internazionale

Ilias Gris

AMORE A OLIMPIA
Poesie

anno 2014, pp. 130, € 14,00 - Genere: Poesia
Collana: Nuovi Fermenti/Poesia
ISBN 978-88-97171-53-9

Con testo originale a fronte. Traduzione dal greco a cura di Crescenzio Sangiglio.

Leggi la scheda del volume


“Ilias Gris è certamente uno dei pochi autori la cui ispirazione trae alimento dalla terra dove è nato quale fonte di indirizzi esistenziali e ctonii, da un lato, e matrice di catenativi eventi storico-politici, peraltro decisivi per la sua formazione psichica, politica e culturale, dall’altro: una terra che non è “un semplice villaggio” (natale: Krèstena), ma un paese-patria, paese-storia e paese-umanità.
Sulle rive del vicino Alfeo il poeta incontra uomini e idee, passato e presente, ombre e luci(.), tenta una problematica ricostruzione della propria mitologia della vita, il restauro di un’origine radicata...nella carne devastata e nel sangue avvelenato di una terra familiare vittima della soria e delle tentacolari deficienze degli uomini artefici di questa storia.
La poesia di Gris dunque va letta non solo come il diario di un viaggio empirico e spirituale, ma anche a maggior ragione come il raggiungimento e la presa di possesso di una intima consapevolezza del bene e del male oltre la materia e l’idea, la realtà e il mito..”

Nikos Nikolàu-Chazimichaìl

ISOLAMARA

anno 2016, pp. 126, € 16,00 - Genere: Poesia
Collana: Nuovi Fermenti/Poesia internazionale
ISBN 978-88-97171-84-3

Traduzione greca a cura di Crescenzio Sangiglio.

Leggi la scheda del volume


“Leggendo le due raccolte di Nikos Nikolàu-Chazimichaìl che qui vengono tradotte e presentate, la più chiara impressione, o piuttosto certezza, che se ne ricava è che ci si trovi davanti ad un autore di sostanzioso spessore lirico e nel contempo di immediato realismo descrittivo, due qualità qui sapientemente contemperate in un’atmosfera di tenera nostalgia e contenuta passione.”